Willard!
Ima pacova u podrumu!
Nestalo...
Willard, šta radiš?
Idem u krevet.
Kasno je.
Da...idem u krevet.
Laku noc mama. -Šta si radio dole?
Rekla si da ima pacova.
Jel ima? -Nema pacova.-Ima...
Jadni naši susedi, sele se... A ovi novi popravljaju kuću
Dali si bila u podrumu? -Znaš da ne mogu.
Znam da su tamo. Mogu ih namirisati.
Celog zivota mogu namirisati miševe. Miševe?
Zar ih ne cuješ dole?
To je samo vetar.
Nema pacova.-Dodi ovamo.
Dodi ovamo!
Zao mi je što sam bila loša majka.
Bila si... Jesi...Divna majka.
Rekla sam ti da je zivot promasaj
Will...
Da imaš jace ime, ne bi te potiskivali, imao bi devojku..
Willard, od sada tvoje ima je Klark.
Laku noc,Klark.
Izvinite...
Ovo si ti?Zao mi je,rekli su mi da sednem ovde.
Willard!Zeli da te vidi.
Pa...
Izgleda da neko
Ova devojka,sedi na mom stolu.
Mozda zato zeli da te vidi!
Ko je to za tvojim stolom?
Ne znam je...
Sedi.
Zar to nije tvoj sto?
Kasniš sa radom bar nedelju dana.Znaš kad se to desi,sve stane.
Moji prodavci,isporuke,primanja, inventar...
Svi samo stoje!Zato što si dozvolio da narudzbenice stoje na tvom stolu.
Tvoj otac je sagradio ovu kompaniju. Napolje stoji tvoje porodicno ime.
Martin Styles.
Cini mi se
Da samo to treba da te navede da se ponosiš svojim radom.
Moja majka...Je bolesna.
Vidim,znaci tvoja majka je kriva što kasniš.
Willard,ja sam stari prijatelj porodice znam tvoju majku pre nego što si se rodio.
Ona je dobra zena i zasluzuje da se udobno cuva.
Tvoj otac mi je bio kao otac.I obecao sam mu da ću se uvek brinuti o vama.
Sve dok je živa imaćeš ovde posao.
I odrzacu to obećanje. Moram da insistiram da za majku nadeš dobru ustanovu.
Ne možemo to da priuštimo.
Možete da prodate kuću.
Evo ideje...
Izvinite...
Stici cu... ostacu kasno.
O da voleo bi to!?
Uvlaciš se za još prekovremenog što me i onako košta!Stici ceš itekako!
I to za svoje prokleto vreme!
Postoji jedna stvar koju nikad neceš shvatiti.
Posao je trka pacova,obecanje ili ne, necu dozvoliti sebi da me jedu pacovi zbog tebe!
U redu je...U redu je...
Šta je to?
Pacov?-Ne ptica.
Zaglavila se nekako i pustio sam je,sad je sve u redu vrati se da spavaš.
Šta to radiš?
Dugo si unutra.-Nije mi dobro. -Jel slobodna?
U redu sam.
Samo idi u krevet.-Pusti me da vidim.Još uvek sam ti majka.
Treba da si u krevetu.
Imaš groznicu.
Ja se uplašim,Klark.
Tvoj otac je bio u tom kupatilu kasno te noci.
Znam nisam ništa loše nisam radio. -Šta je to na tvojoj ruci?
Sapun.-To je ulje za kuvanje!
Willard! Suviše si star za to!
Nadi sebi devojku!
Uhvatio si se u zamku?
Trebao bi biti kuci.Sokrat.
Gledaj!Hrana!
Hrana za sve!
Nikad necu voleti drugog!
Obecavam!
Da li si video moj novi S55?
Moja nova kola,mercedes.Video sam te pored.
Da g.Burton...-Znaš da ja imam ta kola. Ja vozim auto od 350 konja zbog tebe
Vidiš,daju utisak sigurnosti kod uspešnog coveka.
I tako, kada udem na parking i parkiram pored Jaguara...
Oni ce kupiti od nas,a ne od tog ljigavca sa Jaguarom.
Da li znaš zašto sam potrošio 90.000$, da na taj nacin pobedim konkurenciju?
Ja sam tako uspešan,zato što nikad nisam kasnio na posao
Jer kad dodem na posao, ne pojavljujem se u jeftinom odelu mog mrtvog oca!
Možda bi trebao da saznaš šta me zadovoljava!
Jesi li dobro?
I vreme je...
Nauci ih. Tebe ce slušati.
Pocepajte!
Pocepaj!
Što smo veliki!
Big Ben!
Znaš li ga Sokrate?
Ben!
Ovo izgleda kao pocetak lepog prijateljstva.
Pocepaj!
Hej!Ziveli! Evo vam!
Jedite,jedite!
Pocepajte! Pocepajte!
Upadaj!
Mirno!
Izlazite!
Kasnio si toliko sati da je isto kao da si kasnio celu nedelju!
G. Burton žao mi je...-Hocu svoju nedelju nazad
Razgovarao sam sa savetnikom,možda ne mogu da te otpustim
Ali je u mojoj moci da te disciplinski kaznim!
Znam da je loš izgovor ali šta da radim, moja majka je bolesna
Boli tebe uvo za tvoju majku!
Da si brinuo o njoj radio bi na vreme!
Zato što ti sada ne placam, jednu nedelju!
Oo, ne svida ti se to?
Onda daj otkaz!
Budi covek jednom u životu i daj otkaz!
Ti si ljigavo govno...
Will?
Unutra!
Ne!
Ben,ne!
Ako ti udeš niko drugi nece stati.
Unutra!
Budite pažljivi...
Napolje!
Pocepajte!
Gume! Pocepajte!
Ben.
Rekao sam ti da ostaneš!
Neceš stati.
Šta je to dodavola?
Unutra!
Neko je unutra!
Ko je to?
Cuti!
Stani!
Hoceš da vidiš šta je unutra, mali glupi psu?
Sve cetiri gume? Znaš koliko one mogu da izdrže?
Osiguranje ce pokriti.
Hej!Šta ima?
Neko je upao u Martinovu garažu nocas i probušio gume.
Dobro jutro.
Znaš šta se dešava, kada Martin ude u garažu i vidi gume?
Upiša se u pantalone i okrivi tipa koji je to uradio.
Misliš da je to smešno Foks?
Dobro jutro G.Martin.
Jel sve u redu?
Ne.Ništa nije u redu.
Kako bi ti voleo da neki manijak upadne u tvoju kucu,i uplašio ti ženu?
I onda ne spavaš celu noc zbog price sa policijom.
Da te kontroliše taj manijak i tvoju porodicu, ko zna koliko dugo?
Koliko ce trajati?Nije u redu!
Ovog jutra
Vozio sam se metroom.
Kako bi ste vi to voleli?-Ne bih to voleo.-Nisam ni mislio.
Barbara,
Treba mi tvoja masaža stopala.
U redu je.
Hrana.
Mi...
Ponestaje nam hrane.
Žao mi je zbog ovog.
Ne mogu više da vas hranim, ne mogu to da priuštim.
Morate da nadete novo mesto za život.
Neko udobnije mesto.
Voleo bih da ne morate da jedete. Svim dobrim stvarima dode kraj.
Pratite Bena.On ce naci novo mesto za vas. On ce se brinuti o vama.
Zar ne Ben?
Ti si voda!
Uvek ceš biti samnom.
Ben! Rekao sam ti da ne možeš gore!
Nemoj me pipnuti!
Neceš me se otarasiti!
Mama ja...te volim.-Cula sam te! Svim dobrim stvarima dode kraj!
Ja te volim više od svega na svetu! -Ne voliš me! Ne hraniš me!
Ja te mrzim!
Treba da idemo u bolnicu!
Šta ako te mama vidi?
Mama?
Bežte!
Dole! Dole! U podrum!
Odmah! U podrum!
Misliš da si smešan? Da si pametan?
Sokrat je smešan,on je pametan!
Doci ce po nju a onda i po mene!
Onda ce i tebe odvesti!
Bila je moja majka..
Voleo sam je..
Nedostajace mi.
Vec mi nedostaje.
Sokrate.
Ako ikad umreš.
Ti si jedini prijatelj kojeg sam imao.
Pa.
Bar si sa ocem ponovo.
Imam prijatelja.
Vidiš.
Hoce da se pozdravi sa tobom.
Pozdravi se.
Dobro je.
Willarde?
Sklanjaj se!
Da li si dobro?
Nisam htela da te uznemirim.
Nisi morala da dodeš.
Nismo te culi.Htela sam da se uverim da si u redu.
I htela sam da znaš...
Imaš prijatelja.
Ja sam Karter,advokat poverilac imanja tvoje majke.
Pokušao sam da te dobijem, ali se nisi javljao na telefon.
Mogu li dobiti momenat?
Mogu li da te proverim posle posla da se uverim da si dobro?
U redu je, bicu u redu.
Imam neke vesti, ne znam da li si spreman.
Tvoji roditelji su spremali nešto za tvoju buducnost.
Trebao je biti tvoj posle njih.
Ipak
tvoj otac je ostavio dugove koje cak ni G.Martin nije ispunio.
U stvari,ostaju neki dugovi.
Još uvek je moja kuca.-Tvoja majka
je obnovila kucu posle smrti tvog oca.
U stvari,
mi još uvek dugujemo...-Mi?
Kuca je moja!-U slucaju bankrotstva mi možemo da prodamo kucu.
Kuca je moja!-Da naravno.Odrastao si tamo. Ali kuca je bankina.-Moja je!
Nema potrebe da jedinac upravlja tako velikom kucom,prodaj je!
Zašto ja moram da platim za stvari koje su moji roditelji uradili?!
Samo ce ti pomoci da pocneš iznova. -Iznova,ja sam skoro završio!
Willarde,nemaš izbora.-Nemam izbora! Zašto si uopšte došao!Trudio da mi kažeš!?
Govoriš ljudima da nemaju kontrolu nad svojim životom?
Da nemam para?Kucu?A nije ni moja krivica?! -Willarde,ovo nije vreme ni mesto.
Kad se smiriš moraš da me kontaktiraš.
Ovo je jedina šansa koju imaš da preuzmeš kontrolu nad svojim životom.
Hvala vam.
Sokrate.
Ben!
Willarde,Ketrin je. Otvori vrata.
Uci cu.
Upravo izlazim
Moram da obavim nešto na groblju.
Ovo možda nije najbolji trenutak, ali ti si tako izgledao usamljeno na pogrebu.
Secam se da mi je bilo loše kad je meni umrla majka.
Jedina stvar koja mi je pomogla, je njena majka.
Ovo je Skali.
Bice ti dobar prijatelj i pravice ti društvo.
Ne znam šta da kažem...
Ne mogu da prihvatim Skali.
Vidiš,svidaš joj se!
Zašto je ti ne uzmeš,uzmi je.Drži je. -Stvarno ja ne mogu.
Samo je uzmi.-Ok.
Stvarno kasnim.
Misliš da je ok ako je samo stavim unutra? -Naravno.-U redu.
Sokrate...
Nisam stvarno pokušao da ga povredim.
Znam.
Ti pokušavaš da održiš mir.
Ali on mora da nauci,JA sam gazda!
Ben,napolje!
U redu onda.
Ali samo zato što Sokrat kaže da je u redu.
Dodi.
Da li ja ovo dobro citam?
Gospodine Styls,žalimo da vas obavestimo da je vaše mesto ukinuto.
Cenimo vaš rad.
Frenk Martin.
Otpušta te.
Mislila sam da ne može da te otpusti.
Cela stvar je jedan veliki nesporazum.
Nadoknadicu ti. Odvešcu te na igru pasa. Kako ti to zvuci?
Šta?
Izgleda da njegovoj kancelariji treba malo radosti.Idi uzmi ukrase za Božic,nazad su.
Kljucevi su negde na Wiilardovom stolu.
...javi mi...bicu u svojoj kancelariji i raditi.
Gospodo Lic?Našla sam kljuceve.
Ali,uzmite sami ukrase i nabite ih sebi u d....
Dajem otkaz. -Cao.
Kako si mogao?-Koji deo tvog otpuštanja nisi shvatio?
Moj otac!-Je mrtav!
Mrtav!
A sada ti je i majka mrtva.-On je osnovao ovu kompaniju,ona pripada mojoj porodici!
Ne,moja je kompanija, i ne želim te više ovde.
Zašto si uopšte ovde?Mrzeo si ovo mesto,a ja sam te mrzeo na njemu.
Ovde nigde ne napreduješ
Mama i tata su mrtvi.
Preboli to i nastavi sa životom.
Uslovi pod kojima si kupio kompaniju striktno kažu da ne smeš...
Tuži me!
Ako tvoj advokat kaže da ceš pobediti
Unajmi sebi advokata od 2.000$ na sat,
Moj, od 4.000$ ce ga zavezati na sudu dok ne umrem.
Pa za jedno 10-20 godina,ti pobeduješ.
Znaš da ne mogu da ga priuštim!
Trebaju ti pare?Ponudi mi kucu.
Nemoj praviti takvo lice.
Prodaj kucu,uzmi pare i kupi sebi cista kola.
Zaposli se,devojku biceš toliko srecan da neceš hteti da me tužiš.
Prodacu kucu!
Molim te! Pusti me da zadržim posao!
Molim te!
Samo da zadržim posao!
Molim te!
Šta dodavola!
Pacov!
Veliki pacov velicine velikog psa,tamo iza.
Vidiš ga?
Gde? Ne vidim nikakvog miša. -Tamo,tamo idiote!
Tamo!
Mislim da imaš bujnu maštu. -Više!
Evo ga!
Pridruži se precima!
Da!
Šta je tigre? Ne podnisiš malo krvi?
Odlicno gospodine!
On ocekuje da ja to ocistim!?
Ja cu.-U redu.
Šta sam mogao da uradim?
Šta sam mogao uciniti?
Šta mogu da uradim?
Šta mi možemo da uradimo?
Unutra!
Tako je! Vi cekajte ovde, a Ben i ja cemo se vratiti kasnije.
Jel tako Ben?
Uhvaticu te...
Pogledaj sve te pacove!
Da!
Pogledaj ih!
Pogledaj pacove!
Mi smo došli da te vidimo.-Mi?
Ne pretvaraj se, rekao sam im! -Onda im reci da idu izmoje kancelarije!
Sedi!
Slušaj me Willard.-Sedi!!!
Šta je tebi?-G.Martin...
Vi ste ukrali ovaj posao mom ocu!
To je ubilo njega.
I ubilo je moju majku, a sada vi pokušavate da ubijete mene!
Vi!
Nikada me niste ostavljali na miru, napravili ste budalu od mene pred svima!
A sada pokušavate da uzmete moju kucu!
Vi...
Naterali ste me da se mrzim...
Mnogo sam razmišljao o tome.
Mrzim sebe...
A sada...
Ovog trenutka...
Ja volim sebe!
Vi ste ubili...
Sokrata!-Ko je dodavola Sokrat!?
On...
je bio moj prijatelj!
Šta je bilo!?Plašiš se?
Pocepajte ga!
Hrana...
Willarde?
Ketrin je.
Zvala sam te ceo dan.
Da li si cuo?
Martin je mrtav...Javili su iz kancelarije. Cudno je...
Postoje svakakve glasine...
da je bio ubijen.
rašcupale ga životinje.
Gladan sam.
Da uzmemo nešto za jelo?
Sada?
Da uzmem kaput.
Samo trenutak.
Mogu li u toalet?
Ketrin?
Ovde!
Izvini morala sam.
Moramo da idemo.
Prešla sam preko necega.
Siguran si da je to on?-Da.
Ulazi u kola.
Zvacu pomoc. -Imam mobilni.
Styls,policija.
Otvori vrata. -Možete li mi reci o cemu se radi?
Willarde!
Otvori vrata!
Willarde!
Otvori vrata!
Idemo otpozadi.
Styls!
Žao mi je...
Žao mi je što sam te ostavio.Uplašio sam se.
I žao mi je što sam se vratio...
Sve je gotovo Ben!
Ti ...
dolaziš odasvuda...Ti...
Možeš ici...
bilo kuda!
Ja
nemam gde.
Ništa nisam mogao da uradim za Sokrata.
Zapao je u frku.
Ovde je haos!
Gotovo je Ben.
Zato samo IDI!
Odlazi!
Covece!-Idemo.
Hoceš malo hrane?
Dacu ti malo hrane.
Dacu ti svu hranu što imam,ako samo odeš.
Da li hoceš hranu?
Dodi ovamo Ben. To je hrana.
Samo hrana.
To ti je to Ben!
Mrzim te!
Voleo sam Sokrata,ali tebe mrzim!
Gospodo!
Šta?
Ketrin!
Upomoc!
Pomozi mi!
Ketrin!
Ketrin.
Ben!
Mislio sam da smo prijatelji.
Rucak.
Moraš da jedeš.
Možda ti um nije tu,ali telo jeste.
Jedi.
Imamo ledenu piletinu,krompir,
krofnu,
imamo i parce sira.
to jedu miševi.
Ok,pacove.
Vidi, ostavicu ovo ovde a ti radi šta hoćeš.
Da li si gladan?
Moramo da sedimo ovde.
Cekaj...
Tiho
Tiho. Mišu...
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer